1
00:00:42,180 --> 00:00:45,490
Feliz aniversário para você...

2
00:00:45,920 --> 00:00:49,530
...feliz aniversário para você...

3
00:00:49,830 --> 00:00:53,440
...feliz aniversário,
querido Angeliki,...

4
00:00:53,670 --> 00:00:58,350
...feliz aniversário para você!

5
00:00:59,050 --> 00:01:02,050
- Bravo!
- Feliz aniversário!

6
00:01:02,890 --> 00:01:05,960
Muito bem, querido!
Feliz aniversário!

7
00:01:07,300 --> 00:01:09,770
Feliz aniversário!

8
00:01:10,340 --> 00:01:12,340
Feliz aniversário, Angeliki!

9
00:01:14,140 --> 00:01:17,380
Filippos, venha aqui.

10
00:01:17,950 --> 00:01:19,650
Tire uma foto nossa.

11
00:01:20,260 --> 00:01:21,860
Este.
Vamos.

12
00:01:33,380 --> 00:01:35,490
Mirto, venha aqui!

13
00:02:04,210 --> 00:02:06,920
Mãe, estou grávida.

14
00:02:09,590 --> 00:02:11,460
Tem certeza?

15
00:02:33,870 --> 00:02:35,370
Feliz aniversário!

16
00:02:38,480 --> 00:02:41,480
Vamos tirar uma foto de grupo.

17
00:02:41,920 --> 00:02:44,590
Vamos, deixe isso por enquanto.
Vamos tirar uma foto de família.

18
00:02:52,810 --> 00:02:54,840
Alkmini
venha aqui.

19
00:02:55,980 --> 00:02:58,190
Onde está Angeliki?

20
00:04:01,680 --> 00:04:04,320
Nós entendemos
o que você está passando.

21
00:04:05,590 --> 00:04:08,660
Nossa agência está aqui
porque você precisa de apoio.

22
00:04:08,890 --> 00:04:11,060
Obrigado.

23
00:04:15,410 --> 00:04:18,510
Para seu conhecimento,
ela teve problemas na escola?

24
00:04:18,880 --> 00:04:21,250
Ela não queria ir?

25
00:04:21,550 --> 00:04:23,620
Ela era uma boa aluna.

26
00:04:23,960 --> 00:04:27,030
Ela teve problemas com
um colega de escola ou talvez um professor?

27
00:04:27,130 --> 00:04:28,130
Não.

28
00:04:28,160 --> 00:04:31,340
Você sabe disso
ou você está apenas presumindo?

29
00:04:31,570 --> 00:04:33,840
Eu não sei...

30
00:04:39,350 --> 00:04:41,990
Você percebeu
algum comportamento estranho?

31
00:04:42,190 --> 00:04:44,870
Ela ficava muito no quarto?
Não querendo ver ninguém.

32
00:04:45,230 --> 00:04:46,230
Não.

33
00:04:46,270 --> 00:04:48,640
- Ela chorou sem motivo?
- Não.

34
00:04:48,640 --> 00:04:50,410
Ela teve pesadelos
ou acordar no meio da noite?

35
00:04:50,410 --> 00:04:51,180
Não.

36
00:04:51,180 --> 00:04:53,950
- Você a repreendia com frequência?
- Não. Nunca.

37
00:04:57,860 --> 00:05:00,000
estou com medo
devemos investigar� 

38
00:05:00,230 --> 00:05:02,870
...a possibilidade
de negligência infantil.

39
00:05:03,240 --> 00:05:04,400
O que você quer dizer?
Eu não entendo...

40
00:05:04,540 --> 00:05:06,610
Ela não tinha
quaisquer problemas.

41
00:05:06,810 --> 00:05:09,480
Era o aniversário dela,
ela ficou muito feliz� 

42
00:05:09,480 --> 00:05:12,150
 �brincando com o irmão dela
e irmã quando...

43
00:05:12,550 --> 00:05:15,290
As grades da varanda
são muito seguros.

44
00:05:19,700 --> 00:05:22,070
Isso é apenas uma formalidade...

45
00:05:22,210 --> 00:05:25,850
...que o Bem-Estar observa
nesses casos.

46
00:05:28,490 --> 00:05:31,290
Iremos até sua casa
e certifique-se de que você está bem.

47
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
Eleni, vamos, por favor.

48
00:06:41,900 --> 00:06:43,800
Eleni.

49
00:06:44,640 --> 00:06:47,610
Isso nos fará bem
sentarmos juntos à mesa.

50
00:06:48,750 --> 00:06:50,080
Vamos.

51
00:06:51,690 --> 00:06:55,730
Eleni.
Por favor me ajude aqui.

52
00:06:56,230 --> 00:06:58,030
Vamos.

53
00:07:49,370 --> 00:07:53,140
Então você não quer que nós
sentar juntos à mesa.

54
00:07:53,380 --> 00:07:56,080
Você não nos quer
para cuidar um do outro.

55
00:07:57,320 --> 00:08:00,120
Então, onde você estava ontem?

56
00:08:00,460 --> 00:08:01,490
E você?

57
00:08:02,390 --> 00:08:03,560
E você?

58
00:08:04,560 --> 00:08:05,670
E você?

59
00:08:05,930 --> 00:08:07,970
Onde vocês estavam?

60
00:08:08,740 --> 00:08:12,010
Mas esqueça-os.
Onde você estava?

61
00:08:13,080 --> 00:08:17,860
Como você pôde deixar isso acontecer?
Diga-me.

62
00:08:51,390 --> 00:08:54,230
Vamos para a cama.

63
00:09:40,160 --> 00:09:43,300
Por que você os deixou
falar comigo assim?

64
00:10:43,480 --> 00:10:45,190
Volte a dormir.

65
00:11:25,400 --> 00:11:27,770
Entre.

66
00:11:34,950 --> 00:11:37,460
- Como vai você?
- Tudo bem.

67
00:11:38,960 --> 00:11:41,870
Aqui estão as coisas dela.

68
00:11:43,970 --> 00:11:47,410
Você não tinha
para trazer as crianças hoje.

69
00:11:47,410 --> 00:11:49,780
A turma toda está muito chateada.

70
00:11:50,050 --> 00:11:54,930
Você está certo, mas pensei que seria
faça-lhes bem em sair de casa.

71
00:11:58,470 --> 00:12:01,070
Você sabe, há muitos
de rumores circulando.

72
00:12:01,270 --> 00:12:05,280
Angeliki saiu com mais velhos
filhos, junto com sua filha.

73
00:12:05,410 --> 00:12:09,120
Um deles está se gabando de que
ela cometeu suicídio por ele.

74
00:12:09,920 --> 00:12:11,560
Eu não acho.

75
00:12:33,170 --> 00:12:36,210
É perigoso para as crianças.

76
00:12:51,910 --> 00:12:54,280
- O que é isso?
- É sobre um trabalho.

77
00:12:54,510 --> 00:12:57,950
Eles disseram que você deveria ligar para eles
por volta das quatro horas.

78
00:12:59,860 --> 00:13:03,460
Melhor não ir hoje.
Fique em casa.

79
00:13:03,700 --> 00:13:06,070
Por que foram
você está brigando?

80
00:13:06,300 --> 00:13:08,670
Ela não quer
para ir para a escola.

81
00:13:08,840 --> 00:13:11,550
Eu sei.
E onde está Eleni?

82
00:13:11,710 --> 00:13:14,020
Na delegacia.

83
00:13:14,080 --> 00:13:16,990
Mirto!
Venha aqui!

84
00:13:37,130 --> 00:13:38,830
O que eles queriam?

85
00:13:39,600 --> 00:13:42,040
eu fui pegar
a certidão de óbito.

86
00:13:42,210 --> 00:13:45,210
Nós temos que levá-lo
ao Cartório. Hoje.

87
00:13:45,410 --> 00:13:47,520
O Bem-Estar estava lá?

88
00:13:47,750 --> 00:13:49,420
Não.

89
00:14:04,820 --> 00:14:06,560
Por que você demorou tanto?

90
00:14:12,070 --> 00:14:14,040
Bom dia.

91
00:14:20,550 --> 00:14:23,020
Você terá que declarar a morte
a todos os serviços envolvidos.

92
00:14:23,050 --> 00:14:25,060
Carteira de identidade, por favor.

93
00:14:31,740 --> 00:14:34,950
Este é o último mês que você estará
recebendo o benefício infantil� 

94
00:14:35,210 --> 00:14:38,550
Você perderá 170 euros
devido à sua morte.

95
00:14:39,050 --> 00:14:41,390
Eu entendo.
Obrigado.

96
00:14:55,950 --> 00:14:59,160
Lena tinha outros brinquedos, mas
nem ela nem as outras crianças� 

97
00:14:59,390 --> 00:15:02,970
 �já tinha visto uma boneca assim.

98
00:15:03,100 --> 00:15:07,240
Ela morava em um lugar onde
ninguém tinha mais que o outro.

99
00:15:07,380 --> 00:15:10,120
Venha me ajudar.

100
00:15:14,120 --> 00:15:17,100
Continue lendo por conta própria.

101
00:15:59,610 --> 00:16:01,180
Eleni.

102
00:17:09,750 --> 00:17:11,860
Aqui está a passagem de ônibus.

103
00:17:12,990 --> 00:17:16,030
Coloque-o no banco de trás.

104
00:17:43,220 --> 00:17:46,560
Você ganhará 530 euros
por uma semana de 5 dias. Tempo total.

105
00:17:46,600 --> 00:17:48,300
Além da segurança social,
claro.

106
00:17:48,900 --> 00:17:52,070
Você pode começar hoje, então você pode ver
o que você deveria fazer.

107
00:17:52,170 --> 00:17:56,180
Certamente. Ao seu serviço.
Obrigado por esta oportunidade.

108
00:17:56,280 --> 00:17:58,620
Seu contrato
é por 4 meses.

109
00:17:58,720 --> 00:18:01,160
Se subsidiarem a segurança social
novamente no próximo ano...

110
00:18:01,320 --> 00:18:04,530
...para os desempregados com mais de 50 anos,
vamos recontratar você.

111
00:18:04,660 --> 00:18:07,400
Obrigado.

112
00:18:52,890 --> 00:18:55,500
Vovô tem
um novo emprego.

113
00:18:58,770 --> 00:19:00,880
Se você terminar
com sua lição de casa...

114
00:19:01,040 --> 00:19:04,120
... podemos dar um passeio no parque
e lave o carro.

115
00:19:12,570 --> 00:19:14,700
Eu também sinto falta dela.

116
00:19:14,840 --> 00:19:18,880
Mas você tem que se esforçar mais.
Para as crianças.

117
00:19:35,310 --> 00:19:38,450
- Há algo que ela precisa?
- Não.

118
00:19:49,910 --> 00:19:52,410
Olá?
Sim, só um momento.

119
00:19:54,990 --> 00:19:57,220
Olá?

120
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
Posso ir na casa dela?

121
00:20:01,870 --> 00:20:04,740
Volto antes do jantar.

122
00:20:14,460 --> 00:20:17,730
Vovô, terminei.
O que devo fazer agora?

123
00:20:17,930 --> 00:20:20,470
Faça seu exercício.

124
00:20:23,740 --> 00:20:29,990
Uma árvore, duas árvores, três árvores,
quatro árvores, cinco árvores...

125
00:20:31,390 --> 00:20:34,100
...nove árvores...
“onze árvores.

126
00:20:34,630 --> 00:20:36,570
Vovô, estou cansado.

127
00:20:37,640 --> 00:20:39,370
Continue.

128
00:20:40,340 --> 00:20:46,050
Uma árvore, duas árvores,
três árvores, quatro árvores...

129
00:20:46,820 --> 00:20:53,240
...sete árvores...
...dez árvores...

130
00:21:03,390 --> 00:21:06,030
Até você terminar, sua irmã
permanecerá ali parado.

131
00:21:06,030 --> 00:21:08,770
Absolutamente imóvel.

132
00:21:10,540 --> 00:21:14,980
Vinte árvores, vinte e uma árvores...
...vinte e cinco árvores...

133
00:21:18,020 --> 00:21:23,090
Vinte e seis árvores...
...vinte e nove árvores...

134
00:21:25,700 --> 00:21:32,710
...trinta e três árvores...
...quarenta e uma árvores...

135
00:21:43,770 --> 00:21:46,610
...quarenta e cinco...

136
00:22:00,070 --> 00:22:03,280
- Vovó, estou com calor.
- E eu quero usar saia.

137
00:22:03,880 --> 00:22:07,220
Fique quieto. Isto é o que
você está vestindo.

138
00:22:46,600 --> 00:22:49,200
- Posso entrar?
- Por favor, faça.

139
00:22:51,440 --> 00:22:54,280
Eu disse ao seu pai
Não consegui ir ao funeral.

140
00:22:54,480 --> 00:22:57,750
- Minha mãe estava doente.
- Tudo bem.

141
00:23:01,630 --> 00:23:02,630
Sente-se.

142
00:23:02,630 --> 00:23:07,770
- Trouxe alguns biscoitos para as crianças.
- Obrigado.

143
00:24:27,730 --> 00:24:31,200
Estamos todos em choque.
Deve ser muito difícil para você.

144
00:24:32,470 --> 00:24:36,380
Se fosse eu,
Eu teria perdido a cabeça.

145
00:24:45,170 --> 00:24:48,640
Tome uma bebida.
Acalmar.

146
00:24:59,290 --> 00:25:02,800
Fique forte, Eleni.
Estou aqui se precisar de mim.

147
00:25:03,030 --> 00:25:06,610
Obrigado.

148
00:25:08,280 --> 00:25:11,590
Sente-se.
Não se levante.

149
00:25:23,880 --> 00:25:26,650
Minha filha está com medo
para sair na varanda.

150
00:25:27,250 --> 00:25:30,320
Eu fico falando para ela: "olha que altura
as grades são. Você não pode cair."

151
00:25:58,110 --> 00:26:00,280
Como está sua mãe?

152
00:26:01,450 --> 00:26:04,160
Ela pode precisar vir morar com
mim para que eu possa ficar de olho nela.

153
00:26:04,320 --> 00:26:05,960
Ela sofre de
tonturas.

154
00:26:06,130 --> 00:26:09,300
Vamos fazer testes
novamente amanhã.

155
00:26:09,430 --> 00:26:10,940
Eu vejo.

156
00:26:10,940 --> 00:26:15,750
O que significa que minha filha
não irei à escola amanhã.

157
00:26:21,160 --> 00:26:25,330
Eu deveria ir.
Minha filha está sozinha em casa.

158
00:26:48,140 --> 00:26:50,350
Você terminou?
Eu preciso entrar.

159
00:27:33,800 --> 00:27:35,340
Venha brincar.

160
00:27:37,940 --> 00:27:39,480
Vamos.

161
00:27:40,150 --> 00:27:41,620
Filipe.

162
00:27:42,250 --> 00:27:46,860
Filipe.
Eu disse venha brincar.

163
00:28:11,340 --> 00:28:13,850
Você se divertiu?

164
00:28:28,510 --> 00:28:30,950
Você não me trouxe
quaisquer flores.

165
00:28:31,380 --> 00:28:35,760
Você deveria trazê-los para a mãe primeiro,
depois para a vovó.

166
00:28:37,460 --> 00:28:41,200
Vovô levou Philippos para fazer xixi
e eles os escolheram.

167
00:28:41,710 --> 00:28:43,980
Então eles deram para mim
no carro� 

168
00:28:44,140 --> 00:28:47,420
 �mas eu dei para a vovó
porque eu não os queria de jeito nenhum.

169
00:28:47,550 --> 00:28:49,990
Tem certeza?
E por que você não os quis?

170
00:28:49,990 --> 00:28:53,860
Não damos presentes.

171
00:28:54,000 --> 00:28:55,330
Você está sendo ingrato.

172
00:28:58,310 --> 00:29:01,110
Agora veja o que você fez.
Você o aborreceu.

173
00:29:01,110 --> 00:29:03,450
Vá dar um beijo nele.

174
00:29:20,380 --> 00:29:23,560
Posso tentar?

175
00:29:33,740 --> 00:29:36,680
Não é assim, vovô,
você perderá.

176
00:29:38,250 --> 00:29:41,260
Vovô,
posso te contar uma coisa?

177
00:29:41,660 --> 00:29:43,560
Depois do jantar.

178
00:29:43,760 --> 00:29:47,400
Esta noite você dormirá sozinho.

179
00:30:19,670 --> 00:30:22,570
E onde será
Myrto dorme?

180
00:33:50,990 --> 00:33:53,900
Bom dia.
Estou levando as crianças para a escola.

181
00:33:54,100 --> 00:33:57,240
Eleni disse que você está levando seu
mãe vai fazer exames� 

182
00:33:57,400 --> 00:34:01,410
Eu pensei que seria uma pena para
sua filha para não ir à escola.

183
00:34:08,390 --> 00:34:11,000
Muito obrigado por pensar
de mim. Mas o pai dela apareceu...

184
00:34:11,160 --> 00:34:14,800
...e fui buscá-la ontem.
Espero não ter atrasado você.

185
00:34:14,870 --> 00:34:17,980
eu queria te agradecer
para visitar.

186
00:34:18,140 --> 00:34:21,590
Espero que não tenha sido muito cansativo.
Você sabe, Eleni não está muito bem.

187
00:34:22,020 --> 00:34:24,290
Não se preocupe.
Eu entendo.

188
00:34:24,290 --> 00:34:26,960
Se você notou alguma coisa,
Eu gostaria de saber sobre isso.

189
00:34:27,260 --> 00:34:29,800
Receio que Eleni fique com tudo
engarrafado por dentro.

190
00:34:29,900 --> 00:34:32,010
Isso faz sentido.
Ainda é muito cedo.

191
00:34:32,110 --> 00:34:35,650
Concordo. Devo me apressar, ou então
as crianças vão se atrasar.

192
00:34:35,810 --> 00:34:37,820
Obrigado novamente.
Bom dia para você.

193
00:34:37,950 --> 00:34:40,490
Bom dia.

194
00:34:59,790 --> 00:35:01,600
Você estava atrasado.

195
00:35:01,930 --> 00:35:03,940
Eu preferiria isso
não se repita.

196
00:35:04,000 --> 00:35:06,370
Sinto muito.

197
00:35:21,300 --> 00:35:25,610
Não posso pegar as crianças.
Você terá que fazer isso.

198
00:35:25,780 --> 00:35:29,720
Deixei ingressos para você no primeiro
gaveta. Não perca a noção do tempo.

199
00:35:29,820 --> 00:35:33,960
A campainha toca às 2 horas.
Esteja lá às 13h40.

200
00:35:34,000 --> 00:35:36,670
Às 14h30 te ligo em casa.

201
00:35:36,770 --> 00:35:39,810
Não me decepcione.

202
00:35:59,180 --> 00:36:00,950
Bravo.

203
00:36:02,850 --> 00:36:07,500
Você se certifica
é cortado uniformemente.

204
00:36:14,540 --> 00:36:18,220
Seu pai vai ligar.

205
00:36:37,290 --> 00:36:40,460
Vá e brinque
no seu quarto.

206
00:36:48,210 --> 00:36:50,350
Abrir a porta.

207
00:36:51,850 --> 00:36:53,590
Você está de castigo.

208
00:36:53,760 --> 00:36:56,660
Pelo menos deixe-me usar o telefone.

209
00:36:57,630 --> 00:36:59,170
Mãe!

210
00:36:59,430 --> 00:37:00,540
Não.

211
00:37:00,540 --> 00:37:02,770
Abra!

212
00:37:13,760 --> 00:37:16,230
E agora? Você vai
me deixar aqui para morrer?

213
00:37:18,340 --> 00:37:21,110
Abaixe isso.

214
00:37:42,520 --> 00:37:44,660
Sim.

215
00:37:45,690 --> 00:37:49,870
Estamos bem aqui.
Só não cheguei a tempo.

216
00:38:10,440 --> 00:38:12,480
O que aconteceu?

217
00:38:15,090 --> 00:38:18,090
Nada aconteceu.

218
00:39:17,810 --> 00:39:22,390
- Como foi?
- OK.

219
00:39:27,630 --> 00:39:32,140
- Está tudo bem?
- Sim. Sim.

220
00:39:41,730 --> 00:39:43,800
Faça com que os filhos
tomaram banho?

221
00:39:43,930 --> 00:39:46,400
Eles estão prestes a fazer isso.

222
00:39:53,950 --> 00:39:56,320
Nesta casa
não temos nada a esconder.

223
00:40:09,310 --> 00:40:11,320
É hora do banho.
Vamos.

224
00:40:24,580 --> 00:40:27,250
Preparar.

225
00:40:28,790 --> 00:40:31,220
Sua vez, Phillippos.

226
00:41:10,040 --> 00:41:13,380
Posso ter um?

227
00:41:15,850 --> 00:41:17,980
Olha Você aqui.

228
00:41:18,620 --> 00:41:22,060
Dê-me outro.

229
00:41:30,280 --> 00:41:32,280
Por que você está aqui?

230
00:41:32,450 --> 00:41:34,520
Estou aqui para ver
meu ginecologista.

231
00:41:34,520 --> 00:41:35,750
Com seu marido?

232
00:41:35,990 --> 00:41:37,590
Não, com meu pai.

233
00:41:48,810 --> 00:41:52,220
Acho que é a sua vez.

234
00:41:54,960 --> 00:41:57,200
Você quer que eu entre também...

235
00:41:57,860 --> 00:42:02,710
...para segurar a porta para você...
então ninguém mais entra.

236
00:42:03,240 --> 00:42:05,680
Vá em frente.

237
00:42:06,080 --> 00:42:09,190
Eleni, venha comigo.

238
00:42:33,130 --> 00:42:34,540
Está tudo bem,
doutor?

239
00:42:34,670 --> 00:42:37,540
Está tudo bem.

240
00:42:37,710 --> 00:42:40,080
Sua esposa terá que
observe o açúcar no sangue dela.

241
00:42:40,250 --> 00:42:43,050
Ela obviamente deu à luz
antes, então você sabe o que fazer.

242
00:42:43,150 --> 00:42:47,160
Eu sou o pai dela.
O pai do bebê nos abandonou.

243
00:42:47,330 --> 00:42:49,070
Desculpe.

244
00:42:49,330 --> 00:42:52,770
Por que você não toma pílula?

245
00:42:58,750 --> 00:43:01,760
O bem-estar irá julgar você
sobre Angeliki.

246
00:43:01,890 --> 00:43:04,760
Eles podem levar o seu
crianças longe.

247
00:43:05,200 --> 00:43:08,470
É a mãe quem é responsável por
a criança. Isso é o que eles dirão.

248
00:43:08,640 --> 00:43:10,810
E você deve
persuadi-los.

249
00:43:10,940 --> 00:43:14,120
Vou persuadi-los.
Eu juro que vou!

250
00:43:53,530 --> 00:43:57,000
- Você abriu a porta?
- Não!

251
00:43:57,070 --> 00:44:00,380
- Vamos brincar.
- Jogar? Essa noite?

252
00:44:00,540 --> 00:44:02,780
Sim, esta noite.

253
00:44:34,380 --> 00:44:39,590
Bom dia. Me desculpe,
mas não posso ir trabalhar hoje.

254
00:44:39,920 --> 00:44:43,300
Eu percebo que isso é um problema,
mas é o último dia de aula...

255
00:44:43,430 --> 00:44:46,940
...e eu devo ir e pegar
os boletins escolares das crianças.

256
00:44:47,070 --> 00:44:49,940
A mãe deles
ainda está doente.

257
00:44:49,980 --> 00:44:53,450
Garanto que vou compensar.

258
00:44:53,520 --> 00:44:56,520
Mas você não entende?
Não pode ser evitado.

259
00:44:56,620 --> 00:44:59,090
Por favor, senhor.

260
00:45:00,000 --> 00:45:02,830
Você tem família?

261
00:45:02,970 --> 00:45:05,170
Claro que é sua prerrogativa.

262
00:45:05,310 --> 00:45:07,380
Só estou dizendo...

263
00:45:08,680 --> 00:45:11,690
Muito bem então. Como você desejar.
Não voltarei ao trabalho.

264
00:45:12,050 --> 00:45:14,160
Muito obrigado.
Bom dia.

265
00:45:16,800 --> 00:45:19,800
Vovô, não é vovó
levantando?

266
00:45:19,940 --> 00:45:23,640
A vovó está dormindo. Ela está doente.
Ela está com enxaquecas novamente.

267
00:45:24,240 --> 00:45:27,080
O menor ruído
lhe causa dor.

268
00:45:27,680 --> 00:45:31,690
É por isso que ela tem que ficar
no quarto dela com a porta fechada.

269
00:45:31,830 --> 00:45:35,200
Ninguém deve
perturbe ela.

270
00:45:42,450 --> 00:45:45,450
Eu tenho que ir agora.

271
00:45:46,290 --> 00:45:50,760
Vocês, crianças, cuidem da vovó.
Você já tem idade suficiente.

272
00:45:50,900 --> 00:45:55,040
Eu quero que você a respeite
e ajudá-la em casa.

273
00:45:55,040 --> 00:45:57,010
Se é o nosso jogo, é isso
a culpa, vovô

274
00:45:57,040 --> 00:45:59,780
Eu não vou pedir a ela para fingir
ser um macaco novamente.

275
00:45:59,810 --> 00:46:03,150
Não é sua culpa. da vovó
tive esse problema durante anos.

276
00:46:16,050 --> 00:46:18,290
Bom dia.

277
00:46:21,120 --> 00:46:23,160
Eleni não estava se sentindo muito bem.

278
00:46:23,330 --> 00:46:25,270
Está tudo bem que eu tenha vindo sozinho?

279
00:46:25,370 --> 00:46:27,670
Sem problemas.
Como ela está?

280
00:46:27,770 --> 00:46:30,640
É difícil para ela.
Ela não quer ver ninguém.

281
00:46:30,740 --> 00:46:32,880
Você pode dizer isso a ela
as notas das crianças são excelentes.

282
00:46:33,420 --> 00:46:34,890
Estou feliz.

283
00:46:34,990 --> 00:46:39,330
Philippos e Alkmini.

284
00:46:42,470 --> 00:46:44,640
É muito importante para nós.

285
00:46:45,570 --> 00:46:50,050
Estou surpreso que eles tenham permanecido
não afetado pelo acidente.

286
00:46:50,150 --> 00:46:53,050
Somente Philippos se tornou
um pouco mais indisciplinado.

287
00:46:53,590 --> 00:46:55,460
O que você quer dizer?

288
00:46:55,590 --> 00:47:00,470
Ele causou alguns problemas na aula.
Ele pode ser agressivo às vezes.

289
00:47:01,100 --> 00:47:02,870
Agressivo?

290
00:47:03,010 --> 00:47:04,880
Sim.
Mas não se preocupe.

291
00:47:05,150 --> 00:47:07,380
É natural
depois do que aconteceu.

292
00:47:07,480 --> 00:47:11,120
Estou surpreso.
Ele é muito quieto em casa.

293
00:47:13,760 --> 00:47:17,270
Mas eu prometo a você
Vou conversar com ele sobre isso.

294
00:47:27,690 --> 00:47:30,000
Venha aqui.

295
00:47:33,970 --> 00:47:38,110
Você vê o que você realiza
quando vocês são bons filhos?

296
00:47:38,250 --> 00:47:41,520
Se você continuar me ouvindo
você sempre obterá notas perfeitas.

297
00:47:41,720 --> 00:47:45,130
Mas vamos ver como você se sai no próximo ano,
quando a escola será mais difícil.

298
00:47:45,130 --> 00:47:48,530
Porque me parece que você não
sempre ouça o que eu digo� 

299
00:47:48,630 --> 00:47:50,900
... e isso me faz
muito triste.

300
00:47:51,070 --> 00:47:54,480
Ainda não terminei.

301
00:47:55,050 --> 00:47:57,420
Vá para seus lugares.

302
00:47:57,720 --> 00:47:59,860
Você não, Philippos.

303
00:48:01,730 --> 00:48:05,000
Então você é um cara durão, hein?
Não é tão falador agora, não é?

304
00:48:06,330 --> 00:48:08,270
Alkmini,
venha aqui.

305
00:48:17,620 --> 00:48:20,430
Dê um tapa nele!
Não sinta pena dele.

306
00:48:38,800 --> 00:48:41,500
Você gosta disso?

307
00:48:54,360 --> 00:48:57,940
Que tipo de homem você é,
que você deixou as garotas baterem em você?

308
00:49:27,830 --> 00:49:30,570
Eu quero falar com você.

309
00:50:08,980 --> 00:50:11,990
Você vai passar o dia todo
no sofá.

310
00:50:12,920 --> 00:50:16,960
A mesa
é apenas para família.

311
00:50:18,230 --> 00:50:20,240
À tarde
vamos para a praia.

312
00:50:20,400 --> 00:50:22,170
Obrigado,
Vovô.

313
00:50:22,440 --> 00:50:24,740
Mas primeiro
você vai limpar a casa.

314
00:50:27,850 --> 00:50:30,220
Leve sua mãe
o almoço dela.

315
00:51:45,040 --> 00:51:48,480
Eu continuei ligando para você, mas
você não atendeu.

316
00:51:48,610 --> 00:51:50,250
eu queria ver
se você estivesse bem.

317
00:51:50,580 --> 00:51:53,390
Você me conhece.
Eu não gosto de conversar.

318
00:51:54,560 --> 00:51:57,530
Foi difícil para mim
em casa.

319
00:51:58,830 --> 00:52:00,800
Eu tenho um problema.

320
00:52:00,900 --> 00:52:03,010
Eu preciso de sua ajuda.

321
00:52:04,540 --> 00:52:08,290
Não há segredos entre nós.
Fale livremente.

322
00:52:08,550 --> 00:52:10,690
Eleni está grávida.

323
00:52:11,160 --> 00:52:12,930
De novo?

324
00:52:12,930 --> 00:52:14,700
Ela quer mantê-lo� 

325
00:52:15,830 --> 00:52:18,070
Mas novamente ela não vai dizer
quem é o pai.

326
00:52:18,410 --> 00:52:21,880
Tenho medo de entrarmos
problemas com o bem-estar.

327
00:52:22,110 --> 00:52:26,090
Pensei que talvez você pudesse ajudar.

328
00:52:26,120 --> 00:52:29,230
- Como?
- Você só precisa assinar seu nome.

329
00:52:32,470 --> 00:52:37,510
Aqui está o seu café.
Vou pegar os biscoitos.

330
00:52:43,390 --> 00:52:47,730
- Não é fácil, você sabe.
- Posso te dar um pouco de dinheiro.

331
00:52:48,130 --> 00:52:50,570
Eu nunca vou lhe causar nenhum problema.
Tenha certeza.

332
00:52:50,700 --> 00:52:52,240
Nunca duvidei disso.

333
00:52:52,710 --> 00:52:54,640
Você sabe que não há nada
para se preocupar.

334
00:52:54,710 --> 00:52:56,620
E você terá o que quer que seja
você quer de mim.

335
00:52:56,920 --> 00:52:59,250
Sou um homem de palavra.

336
00:53:00,290 --> 00:53:02,190
Há muito tempo,
não existe?

337
00:53:02,490 --> 00:53:04,900
Sim, sim,
claro.

338
00:53:27,380 --> 00:53:30,320
Posso sair
um pouco?

339
00:53:32,290 --> 00:53:33,460
Para onde?

340
00:53:33,820 --> 00:53:35,830
Meu amigo.

341
00:53:38,060 --> 00:53:42,310
- Vá em frente.
- Você me dá 5 euros?

342
00:53:42,510 --> 00:53:46,080
Para que você quer o dinheiro?
Você só está indo para o seu amigo.

343
00:53:46,580 --> 00:53:48,290
Nada.

344
00:53:48,290 --> 00:53:52,060
Nós estamos indo para a praia.
Você não quer ir junto?

345
00:53:54,060 --> 00:53:56,500
Eu menstruei.

346
00:53:56,570 --> 00:53:59,270
Realmente?
Quando?

347
00:53:59,370 --> 00:54:00,380
Agora mesmo.

348
00:54:16,640 --> 00:54:18,980
Vovô!
Você vai nos levar para a praia?

349
00:54:19,050 --> 00:54:20,420
Agora é tarde demais.

350
00:54:20,520 --> 00:54:21,950
Mas você prometeu.

351
00:54:21,950 --> 00:54:27,330
Amanhã. Quando você tem
seus novos trajes de banho.

352
00:54:49,240 --> 00:54:50,840
Não abra.

353
00:54:51,080 --> 00:54:52,850
Amanhã, na praia.

354
00:54:53,150 --> 00:54:54,850
Venha com * wo8

355
00:57:04,950 --> 00:57:07,920
Mãe� Vovô disse
ele me compraria um vestido novo� 

356
00:57:08,150 --> 00:57:10,460
 �por ir bem na escola.

357
00:57:10,660 --> 00:57:13,630
Nós compraremos junto com o seu
Mãe. Agradeça à mamãe.

358
00:57:13,800 --> 00:57:14,870
Obrigado, mamãe.

359
00:57:15,030 --> 00:57:16,300
Vá para a cama agora. Vamos.

360
00:57:16,470 --> 00:57:19,340
Prepare-se.
Não quero que nos atrasemos.

361
00:57:23,620 --> 00:57:25,520
Filippo.

362
00:57:34,540 --> 00:57:37,210
Se eu te ver com ele de novo
não se preocupe em voltar para casa novamente.

363
00:58:37,900 --> 00:58:40,940
- Olá.
- Boa noite.

364
00:58:49,490 --> 00:58:51,860
Ela está começando a aparecer.

365
00:59:26,800 --> 00:59:29,730
Vamos tomar uma bebida.

366
00:59:33,610 --> 00:59:35,310
Obrigado.

367
00:59:37,720 --> 00:59:39,590
Aqui você vai.

368
01:00:11,620 --> 01:00:13,820
Vamos Eleni,
dançar.

369
01:00:14,360 --> 01:00:16,530
Sim, sim.

370
01:01:12,170 --> 01:01:13,910
Deixe-me fazer isso.

371
01:01:14,210 --> 01:01:16,720
Deixa para lá.

372
01:01:16,980 --> 01:01:21,290
Peço desculpas.
É melhor irmos.

373
01:01:22,290 --> 01:01:26,640
Não há necessidade.
Agora.

374
01:01:56,830 --> 01:01:58,800
Muito obrigado.

375
01:01:59,030 --> 01:02:01,070
Obrigado.

376
01:02:01,810 --> 01:02:04,180
Para as crianças.

377
01:02:04,210 --> 01:02:08,420
Da próxima vez
nos divertiremos mais.

378
01:03:43,940 --> 01:03:47,220
Por que você não está
dormindo?

379
01:03:48,650 --> 01:03:51,730
- Eu menti para ele. eu não
- Eu não quero saber...

380
01:03:52,530 --> 01:03:56,100
Você nunca quer
saber alguma coisa.

381
01:03:56,200 --> 01:03:59,340
Você sabe o que eles estão dizendo
sobre Angeliki na escola?

382
01:03:59,410 --> 01:04:01,850
Você vê isso?

383
01:04:04,080 --> 01:04:06,150
Esse?

384
01:04:06,290 --> 01:04:07,820
Então fique quieto.

385
01:04:08,020 --> 01:04:12,830
Isso também é culpa sua.
É tudo culpa sua!

386
01:04:16,410 --> 01:04:19,710
Você bebeu
uma de suas cervejas.

387
01:04:27,930 --> 01:04:30,900
Você vai dizer que bebeu.

388
01:04:45,700 --> 01:04:48,410
Vovô,
não vamos às compras?

389
01:04:48,640 --> 01:04:50,310
Daqui a pouco, Alkmini.

390
01:04:50,780 --> 01:04:53,820
Tome cuidado.
Não suje suas roupas..

391
01:05:01,000 --> 01:05:02,800
- Bom dia.
- Bem-vindo.

392
01:05:03,000 --> 01:05:05,340
Bom dia..

393
01:05:10,920 --> 01:05:12,950
Estivemos aqui duas vezes antes,
mas ninguém apareceu à porta� 

394
01:05:13,120 --> 01:05:15,560
Provavelmente estávamos fora.

395
01:05:15,560 --> 01:05:17,960
- Bom dia.
- Bom dia.

396
01:05:18,300 --> 01:05:19,970
- Bom dia.
- Bom dia.

397
01:05:20,170 --> 01:05:21,440
- Qual o seu nome?
-Alcmini.

398
01:05:21,440 --> 01:05:24,140
- E o seu?
-Filipos.

399
01:05:24,480 --> 01:05:28,720
- Preencha isto, por favor.
- Certamente.

400
01:05:58,010 --> 01:06:01,750
Através de lá estão
os quartos das crianças.

401
01:06:18,080 --> 01:06:19,960
Onde Angeliki dormiu?

402
01:06:20,090 --> 01:06:22,960
Na outra sala.

403
01:06:50,480 --> 01:06:54,590
Ela dormiu aqui.
Com minha filha mais nova, Myrto.

404
01:06:56,230 --> 01:06:58,300
Quem tem... quatorze anos.

405
01:06:59,300 --> 01:07:00,470
Onde ela está agora?

406
01:07:00,470 --> 01:07:04,340
Na escola. Infelizmente, ela
não poderia estar aqui. Ela tem exames.

407
01:07:04,510 --> 01:07:06,620
- Coisas de Angeliki?
- Eu os guardei.

408
01:07:06,620 --> 01:07:09,020
eu não queria as crianças
ter que olhar para eles.

409
01:07:09,220 --> 01:07:11,730
Foi muito perturbador.

410
01:08:51,960 --> 01:08:54,030
Por favor, sente-se.

411
01:08:55,430 --> 01:08:58,240
- Obrigado.
- Obrigado.

412
01:09:04,380 --> 01:09:06,690
- Você terminou?
- Sim.

413
01:09:11,530 --> 01:09:14,670
Philippos e Alkmini,
você pode ir para o seu quarto, por favor?

414
01:09:17,580 --> 01:09:20,220
Sente-se.

415
01:09:35,380 --> 01:09:38,590
Você não preencheu
a renda.

416
01:09:42,590 --> 01:09:44,030
Quais membros da família trabalham?

417
01:09:44,200 --> 01:09:48,240
Por enquanto, só eu. Eu sou um
contador. Eu tenho alguns clientes.

418
01:09:48,370 --> 01:09:52,850
E Eleni está procurando emprego.
Fazemos o que podemos, você entende.

419
01:09:52,950 --> 01:09:55,420
Você diz aqui que todas as crianças,
incluindo Angeliki eram� 

420
01:09:55,590 --> 01:09:57,720
...de pai desconhecido.

421
01:09:57,820 --> 01:10:01,360
Foi o pai
a mesma pessoa?

422
01:10:04,370 --> 01:10:06,710
Quer dizer que você não sabe o nome
de algum dos pais?

423
01:10:06,810 --> 01:10:11,280
Eleni fugiu de casa
estar com o pai das crianças.

424
01:10:11,450 --> 01:10:14,190
Ele nunca os reconheceu.

425
01:10:14,360 --> 01:10:16,430
Eleni fica um pouco envergonhada.

426
01:10:16,560 --> 01:10:18,530
Por que você fugiu?

427
01:10:18,670 --> 01:10:21,170
Seus pais parecem
muito compreensivo.

428
01:10:22,270 --> 01:10:25,980
Eu era muito jovem. E apaixonado.
Eu não sabia o que estava fazendo.

429
01:10:26,680 --> 01:10:29,750
Papai me perdoou
assim que voltei.

430
01:10:29,920 --> 01:10:33,630
Mamãe também. Ela já estava
me ajudando secretamente.

431
01:10:33,860 --> 01:10:36,330
Ela ainda ajuda
com as crianças.

432
01:10:36,430 --> 01:10:37,740
E papai, claro.

433
01:10:37,870 --> 01:10:41,110
Ele os dirige
indo e voltando da escola todos os dias.

434
01:10:41,240 --> 01:10:42,780
Ele cuida bem
deles.

435
01:10:42,950 --> 01:10:44,650
As crianças o amam
muito.

436
01:10:44,820 --> 01:10:46,520
Como você gasta
seu dia?

437
01:10:46,520 --> 01:10:48,190
Podemos oferecer a você
alguma coisa?

438
01:10:48,960 --> 01:10:51,300
Obrigado.

439
01:10:55,770 --> 01:10:58,040
Ontem?
O que você fez?

440
01:10:58,210 --> 01:11:00,950
Eu fui e cortei meu cabelo,
e depois para uma caminhada.

441
01:11:01,020 --> 01:11:02,150
Papai insistiu.

442
01:11:02,290 --> 01:11:03,590
E no dia anterior?

443
01:11:03,760 --> 01:11:07,930
Minha melhor amiga veio me ver.
Ela é uma vizinha.

444
01:11:08,100 --> 01:11:12,670
Ela tem uma menina,
A idade do Alkmini, Marina.

445
01:11:43,030 --> 01:11:46,440
Por favor, espere lá fora.

446
01:12:20,180 --> 01:12:22,950
Você está grávida?

447
01:12:31,160 --> 01:12:33,770
Quem é o pai do bebê?

448
01:12:33,840 --> 01:12:35,940
Senhor Dimitris Georgiou.

449
01:12:36,040 --> 01:12:38,850
Eu não estava falando com você, senhor.

450
01:12:41,890 --> 01:12:44,020
- Por que você não mencionou isso?
- Desculpe.

451
01:12:44,020 --> 01:12:45,360
Você nos considera tolos?

452
01:12:45,460 --> 01:12:47,060
Perdão!

453
01:12:47,130 --> 01:12:49,430
O que você está inferindo?

454
01:12:49,470 --> 01:12:52,370
Depois de todos esses anos ela finalmente
em um relacionamento sério.

455
01:12:52,570 --> 01:12:56,080
Ela estava grávida de apenas 3 meses
quando isso aconteceu� aquele acidente�

456
01:12:56,520 --> 01:12:59,860
Por favor, termine.
Você não vê como ela está chateada?

457
01:12:59,860 --> 01:13:02,530
Não há necessidade disso, senhora.
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

458
01:13:02,560 --> 01:13:04,800
Temos que ter certeza
que sua filha...

459
01:13:04,930 --> 01:13:07,300
...pode criar mais um filho.

460
01:13:07,440 --> 01:13:12,680
- Por favor, me diga o nome dele novamente.
- Dimitris Georgiou.

461
01:13:13,250 --> 01:13:17,120
- Endereço?
- Xenócrates 27.

462
01:13:17,820 --> 01:13:19,290
Número de telefone?

463
01:13:19,460 --> 01:13:23,340
6932221256.

464
01:13:26,980 --> 01:13:30,850
Entraremos em contato com ele.

465
01:13:34,220 --> 01:13:37,030
- Muito obrigado.
- Obrigado.

466
01:13:45,280 --> 01:13:48,820
Claramente você é um pai
substituto para os filhos.

467
01:13:48,990 --> 01:13:50,820
Obrigado.
Eu faço tudo o que posso.

468
01:13:50,920 --> 01:13:55,030
Mas é estranho. Parece tão
se nada acontecesse aqui.

469
01:13:55,200 --> 01:13:59,070
Eu tentei muito
para conseguir isso.

470
01:14:17,480 --> 01:14:21,020
- Como você se saiu nos exames?
- Bom.

471
01:14:56,090 --> 01:14:58,530
Dê para mim� 

472
01:16:22,590 --> 01:16:24,630
Venha aqui.

473
01:16:42,670 --> 01:16:46,340
Que excitação
você é� 

474
01:18:40,240 --> 01:18:42,910
Da próxima vez traga-nos um
isso sorri um pouco.

475
01:18:43,040 --> 01:18:45,450
Eu a trouxe para que tivéssemos
um pouco de diversão. Guarde seu dinheiro.

476
01:18:45,580 --> 01:18:47,180
Vamos,
não seja tímido, aceite.

477
01:18:47,450 --> 01:18:49,860
Bom, eu gostei muito dela.

478
01:18:50,320 --> 01:18:51,320
Boa noite.

479
01:18:51,320 --> 01:18:54,260
Tchau.

480
01:20:40,780 --> 01:20:43,950
Da próxima vez
sorria mais.

481
01:20:44,050 --> 01:20:46,820
Caso contrário, eles nem sequer
vá se ferrar por 30 euros.

482
01:20:47,520 --> 01:20:48,960
Você não pagou.

483
01:21:00,480 --> 01:21:02,220
Eu contei tudo a ela.

484
01:21:02,350 --> 01:21:05,360
Foi por isso que ela pulou.

485
01:21:07,600 --> 01:21:09,940
Sempre aos 11 anos.

486
01:21:11,040 --> 01:21:13,170
Hein, pai?

487
01:21:16,550 --> 01:21:18,990
Eu gostaria de ter pulado também.

488
01:21:51,750 --> 01:21:54,960
Vovô, eu também posso
tem um pouco de chocolate?

489
01:21:55,130 --> 01:21:57,560
Sim, querido,
você pode.

490
01:23:05,730 --> 01:23:08,670
Olá?
Falando.

491
01:23:11,140 --> 01:23:12,910
Eu vejo.

492
01:23:13,110 --> 01:23:15,050
Sim, claro
Eu entendo.

493
01:23:16,120 --> 01:23:17,890
Já vou aí.

494
01:23:20,330 --> 01:23:22,270
Por favor
espere lá fora.

495
01:23:25,670 --> 01:23:28,610
Obrigado por ter vindo
imediatamente.

496
01:23:29,080 --> 01:23:31,350
Qual é o problema?

497
01:23:32,420 --> 01:23:37,430
Eu vi Myrto chorando com raiva
uma nota de 20 euros.

498
01:23:38,160 --> 01:23:40,870
Depois que eu a pressionei
para respostas...

499
01:23:41,040 --> 01:23:43,580
...ela disse coisas em casa
não são bons.

500
01:23:43,940 --> 01:23:45,780
O que você quer dizer?

501
01:23:48,750 --> 01:23:50,960
Que você é
muito violento.

502
01:23:52,630 --> 01:23:56,100
Violento?
Você deve estar brincando.

503
01:23:56,100 --> 01:23:57,100
Para ser honesto,
Eu não sei em que acreditar.

504
01:24:03,150 --> 01:24:05,490
Eu posso ver você mostrar
grande interesse...

505
01:24:05,690 --> 01:24:07,820
...na escolaridade das crianças.

506
01:24:07,960 --> 01:24:12,570
Você sabe, coisas em casa
são difíceis depois do acidente...

507
01:24:12,770 --> 01:24:15,040
Myrto e Angeliki
estavam muito próximos.

508
01:24:15,140 --> 01:24:18,080
Eu não sei por que
ela disse essas coisas.

509
01:24:18,250 --> 01:24:22,490
Talvez porque eu a proibi
para ver o namorado dela.

510
01:24:22,620 --> 01:24:26,190
Eu os peguei fumando.

511
01:24:27,200 --> 01:24:30,270
Ela teve problemas com alguns
crianças na escola também.

512
01:24:32,040 --> 01:24:35,780
Talvez eu também tenha cometido erros.
Eu exagerei.

513
01:24:35,950 --> 01:24:37,680
eu não sabia que ela era
sob tanta pressão.

514
01:24:37,780 --> 01:24:42,530
Nunca estou em casa. A família é grande
e não há muito dinheiro.

515
01:24:42,830 --> 01:24:45,400
Mas drogas
são um assunto sério.

516
01:24:46,500 --> 01:24:49,940
Isso não é desculpa
pela violência.

517
01:24:51,380 --> 01:24:58,190
Você deveria saber que eu vou continuar
conversando com ela a partir de agora.

518
01:24:58,560 --> 01:25:02,100
Se ela reclamar de novo...

519
01:25:02,270 --> 01:25:05,710
...serei forçado
para notificar o Bem-Estar.

520
01:25:05,710 --> 01:25:07,780
Quando tais coisas
acontecer...

521
01:25:08,140 --> 01:25:12,720
...crianças precisam de ajuda
de todos nós.

522
01:25:14,160 --> 01:25:18,530
Claro.
Claro, você está certo.

523
01:25:18,670 --> 01:25:22,710
Ela respeita você
e valoriza sua opinião.

524
01:25:22,810 --> 01:25:28,820
Só não vamos fazê-la
vergonha de vir para a escola.

525
01:25:28,850 --> 01:25:31,990
No fundo ela sabe
o que ela fez de errado.

526
01:26:48,380 --> 01:26:50,480
Vamos,
vamos lá.

527
01:26:51,620 --> 01:26:53,960
eu não queria você
passar fome.

528
01:26:54,090 --> 01:26:57,700
Foi muito triste para mim, mas agora
vamos esquecer tudo isso?

529
01:26:57,700 --> 01:27:01,400
Vamos.
Venha comer.

530
01:27:39,080 --> 01:27:42,020
Vamos ir e pegar
um pouco de sorvete também?

531
01:28:02,590 --> 01:28:05,200
- É uma bela casa, não é Alkmini?
- Sim.

532
01:28:09,840 --> 01:28:12,610
Olha Você aqui.

533
01:28:58,140 --> 01:29:01,480
Senhor Dimitris
é um grande amigo meu.

534
01:29:14,070 --> 01:29:17,440
Meu Alkmini dança muito bem.
Você não é Alkmini?

535
01:29:17,540 --> 01:29:19,150
Sim.

536
01:29:19,250 --> 01:29:21,350
Você quer dançar?

537
01:29:23,620 --> 01:29:25,960
Vamos,
não seja tímido.

538
01:29:26,130 --> 01:29:28,370
Mostre-nos
quão bem você dança.

539
01:30:54,670 --> 01:30:55,840
Mamãe...

540
01:31:00,650 --> 01:31:01,820
Mamãe...

541
01:31:05,160 --> 01:31:06,160
Mamãe...

542
01:31:31,950 --> 01:31:34,020
Você vai dormir.

543
01:31:36,820 --> 01:31:38,790
Vá dormir.

544
01:31:45,210 --> 01:31:46,840
Você
me ouviu?

545
01:32:44,190 --> 01:32:45,890
Aqui yy *k|o.

546
01:33:15,250 --> 01:33:18,120
De manhã
iremos à praia.

547
01:33:20,860 --> 01:33:22,030
Multar.

548
01:33:49,020 --> 01:33:51,660
eu quero
deite-se.

549
01:33:57,000 --> 01:33:58,970
Você vem?

550
01:33:59,440 --> 01:34:02,050
Daqui a pouco.
Quero terminar aqui.

551
01:35:13,050 --> 01:35:15,030
Papai...

552
01:35:18,870 --> 01:35:21,270
Papai?

553
01:37:06,920 --> 01:37:10,190
Eleni,
tranque a porta.